Sobre a Almeida Corrigida Fiel (ACF)
A Almeida Corrigida Fiel (ACF) é publicada pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, braço nacional da Trinitarian Bible Society de Londres. Lançada em 1994 e revisada em edições posteriores (como as de 2007 e 2011), a ACF nasceu com um propósito declarado: oferecer ao leitor brasileiro um texto de Almeida rigorosamente conformado aos mesmos originais que o próprio João Ferreira de Almeida utilizou no século XVII, sem as alterações introduzidas por revisões apoiadas na crítica textual moderna.
Sua marca distintiva está na base textual. No Novo Testamento, a ACF segue exclusivamente o Textus Receptus, o "Texto Recebido" grego compilado a partir da tradição majoritária de manuscritos, o mesmo que fundamentou a Reforma e a King James inglesa. No Antigo Testamento, adota o Texto Massorético. A filosofia de tradução é a equivalência formal estrita: cada palavra do original deve, na medida do possível, ter correspondente visível no português, mantendo inclusive itálicos para termos acrescentados por exigência gramatical.
A linguagem conserva o sabor clássico de Almeida, com "tu" e "vós", ainda que as revisões tenham modernizado a ortografia e suavizado construções impraticáveis. É a versão de escolha de igrejas e leitores que, por convicção teológica, consideram o Textus Receptus a forma providencialmente preservada do texto bíblico, e de quem deseja comparar o português diretamente com a tradição da KJV. Também serve bem ao estudo de passagens ausentes ou reduzidas nas versões críticas.
Em relação à ARA e à NAA, a diferença essencial não é o estilo, mas o texto-base: a ACF mantém leituras como a de 1 João 5.7 em sua forma tradicional. Quem busca linguagem facilitada encontrará melhor caminho na NVI ou NTLH; quem busca a tradição de Almeida sem mediação da crítica textual moderna encontra na ACF sua expressão mais consistente no Brasil.
Indicada para: leitores que valorizam o Textus Receptus e a tradição clássica de Almeida