Sobre a Almeida Século 21 (AS21)
A Almeida Século 21 (AS21) foi publicada em 2008 por Edições Vida Nova, em cooperação com outras editoras evangélicas brasileiras, sob a coordenação de uma equipe de revisores da qual participaram nomes como o biblista Luiz Sayão. O projeto partiu da Almeida Revisada de acordo com os Melhores Textos, edição publicada pela Imprensa Bíblica Brasileira na década de 1960, e a submeteu a uma revisão ampla para colocar a linguagem da tradição Almeida em pleno século XXI, como o nome anuncia.
A AS21 mantém a orientação de equivalência formal característica da família Almeida: respeita a estrutura dos originais e a correspondência de vocabulário, mas elimina obscuridades desnecessárias. Sua base textual segue a crítica moderna, com o Texto Massorético no Antigo Testamento e o Texto Crítico (Nestle-Aland/UBS) no Novo Testamento, posicionando-a na mesma linha da ARA e da NAA quanto aos manuscritos, e distante da ACF e da ARC, que seguem o Textus Receptus.
Na linguagem, a AS21 adota um português atual e fluido, abandonando "vós" e arcaísmos, mas sem cair no coloquialismo: o texto continua digno para leitura pública e preciso para estudo. É indicada para estudantes de teologia e leitores exigentes que amam a sonoridade de Almeida, porém desejam frases que não precisem ser "traduzidas de novo" mentalmente. As edições de estudo da Vida Nova a adotam como texto-base, o que ampliou sua presença acadêmica.
Frente à NAA, a AS21 é uma alternativa muito próxima em proposta, diferindo na linhagem editorial (Vida Nova em vez de SBB) e em escolhas pontuais de estilo; frente à NVI, é um pouco mais formal. Escolha-a se você quer Almeida com rigor textual moderno e português limpo, especialmente se já utiliza comentários e materiais da Vida Nova.
Indicada para: estudo bíblico sério com linguagem atualizada na tradição Almeida