Sobre a King James Fiel (KJF)
A King James Fiel (KJF), também divulgada como Bíblia King James Fiel 1611, é publicada no Brasil pela editora BV Books, que lançou suas edições ao longo da década de 2010. O projeto nasceu de um propósito diferente do da KJA: em vez de atualizar a tradição, a KJF quer colocar nas mãos do leitor brasileiro, com o máximo de correspondência possível, o próprio texto da Authorized Version inglesa de 1611, uma das obras mais influentes da história da língua inglesa e da fé protestante.
A filosofia é de equivalência formal estrita, em dupla camada: fidelidade da KJV aos originais e fidelidade do português à KJV. A base textual, por consequência, é a mesma da tradução inglesa: o Textus Receptus no Novo Testamento e o Texto Massorético no Antigo, sem incorporação das leituras do Texto Crítico moderno. Isso faz da KJF, ao lado da ACF, uma das poucas opções brasileiras atuais integralmente alinhadas ao Texto Recebido.
O estilo preserva a reverência e a cadência da King James: períodos majestosos, vocabulário solene e a manutenção das passagens tradicionais em sua forma plena. A KJF é indicada para leitores que estudam a KJV inglesa e querem seu espelho em português, para igrejas de convicção ligada ao Textus Receptus e para quem aprecia um texto devocional de tom elevado, distinto das versões contemporâneas de linguagem facilitada.
Em relação à ACF, a KJF chega ao Texto Recebido por caminho diferente, através da tradução inglesa de 1611 em vez da tradição portuguesa de Almeida, o que gera diferenças perceptíveis de redação. Em relação à KJA, é mais literal e conservadora. É a escolha natural de quem considera a King James um marco a ser preservado, não adaptado.
Indicada para: admiradores da KJV de 1611 e defensores do Textus Receptus