Sobre a Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
A Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) é uma tradução da Sociedade Bíblica do Brasil publicada em 2000, fruto da revisão profunda da antiga Bíblia na Linguagem de Hoje, cujo texto completo havia saído em 1988. A revisão respondeu a críticas ao trabalho anterior e aprimorou especialmente o Novo Testamento. O projeto seguiu os princípios de tradução desenvolvidos pelo linguista Eugene Nida para as Sociedades Bíblicas Unidas, com o objetivo explícito de servir ao leitor sem formação religiosa ou com pouca escolaridade.
A NTLH é o exemplo mais consistente de equivalência dinâmica (ou funcional) em português: em vez de reproduzir a forma das frases originais, os tradutores perguntam como um falante brasileiro expressaria naturalmente aquele mesmo sentido hoje. A base textual, porém, é acadêmica e criteriosa: Texto Massorético no Antigo Testamento e o Texto Crítico das edições das Sociedades Bíblicas Unidas no Novo. Simplicidade de linguagem, aqui, não significa paráfrase nem afrouxamento do conteúdo.
O vocabulário é deliberadamente limitado ao português do cotidiano: "justificar" vira "ser aceito por Deus", períodos longos são divididos, e a ordem das frases segue o fluxo natural da fala brasileira. Por isso a NTLH é a versão preferida para evangelismo, ministério infantil, alfabetização de adultos, novos convertidos e leitura em voz alta para públicos heterogêneos. Quem nunca conseguiu "passar de Levítico" costuma destravar a leitura com ela.
Comparada à NVI, a NTLH é sensivelmente mais simples e mais interpretativa; comparada às Almeidas, é outro universo de acessibilidade. O leitor que fará estudo detalhado de vocabulário original deve usá-la ao lado de uma versão formal, mas como porta de entrada para as Escrituras e como companheira de leitura corrida, poucas versões no mundo lusófono cumprem tão bem o seu propósito.
Indicada para: evangelismo, crianças, novos convertidos e leitores iniciantes